1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,220 --> 00:00:39,390 Noua Spanie. secolul al XVI-lea. 4 00:00:39,550 --> 00:00:42,180 Francisco Tenamaztle, un mare Lider și războinic caxcan... 5 00:00:42,180 --> 00:00:44,890 conduce o revoltă indigenă în apărarea drepturilor oamenilor 6 00:00:45,010 --> 00:00:47,760 Până la arestarea lui recentă, Tenamaztle a condus bătălii... 7 00:00:47,760 --> 00:00:50,430 ...pe o perioadă de 9 ani împotriva trupele spaniole. 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,140 Un grup de preoți franciscani se mobilizează pentru a asigura eliberarea 9 00:01:46,890 --> 00:01:49,090 Trimisul viceregelui va trebui sa raspunda... 10 00:01:49,100 --> 00:01:50,970 ...pentru această schimbare neașteptată. 11 00:01:52,300 --> 00:01:54,640 Nu-ți face griji Tenamaztle. 12 00:02:42,350 --> 00:02:44,300 Deschide usile! 13 00:02:44,300 --> 00:02:46,680 Permite viceregelui trimis să intre. 14 00:02:47,930 --> 00:02:50,390 Deschide usile! 15 00:02:52,510 --> 00:02:55,050 Hai continua! 16 00:02:58,470 --> 00:03:00,760 Deschide usile! 17 00:03:17,550 --> 00:03:20,220 Folosește-ți proximitatea cu Francisco Tenamaztle... 18 00:03:20,350 --> 00:03:25,850 pentru a-l convinge să vorbească cu ai lui oamenii asa ca pleaca. 19 00:03:54,100 --> 00:03:57,510 Singura modalitate de a evita a revolta este a urma justiția. 20 00:03:58,140 --> 00:04:00,470 De ce parte esti... 21 00:04:00,800 --> 00:04:05,050 partea indienilor? Sau coroana spaniolă? 22 00:04:07,640 --> 00:04:10,720 De partea justitiei, dreptate divină și pământească... 23 00:04:10,850 --> 00:04:12,890 ...și toți indienii ăia astept afara... 24 00:04:12,890 --> 00:04:16,390 ... ori va pleca sau nu, in functie de verdict. 25 00:05:16,550 --> 00:05:19,550 Am o livrare urgenta. 26 00:05:33,850 --> 00:05:36,100 Pune sarcina pe mine. 27 00:05:50,510 --> 00:05:52,930 O călătorie bună. 28 00:06:48,140 --> 00:06:51,550 Plicul trebuie să sosească pe piaţa principală la amurg. 29 00:06:51,720 --> 00:06:54,550 Dacă tata ar putea să te vadă! 30 00:06:55,800 --> 00:06:58,220 Tatăl e mort Itzmin. 31 00:06:58,390 --> 00:07:00,550 Mama traieste... 32 00:07:02,050 --> 00:07:05,720 ...si nici nu vii la o vezi în timpul sărbătorilor. 33 00:07:05,930 --> 00:07:08,613 nu vreau sa vad orice nemernici. 34 00:07:08,640 --> 00:07:10,970 Vorbești despre fiul meu! 35 00:07:29,010 --> 00:07:30,800 Ollin! 36 00:07:36,970 --> 00:07:38,890 tată! 37 00:07:38,890 --> 00:07:40,850 Sunt rapid? 38 00:07:41,050 --> 00:07:46,220 Viteza nu este ceea ce este cel mai mult important. Rezistența este. 39 00:07:49,220 --> 00:07:51,550 Acum du-te și joacă Ollin. 40 00:08:03,510 --> 00:08:06,760 Itzmin arată ca un câine turbat. 41 00:08:09,390 --> 00:08:12,720 Durerea lui trebuie să se termine cândva, Painalli. 42 00:08:14,550 --> 00:08:17,140 Altfel îl va ucide. 43 00:08:19,626 --> 00:08:22,390 Trebuie să mă odihnesc, mamă. 44 00:08:44,746 --> 00:08:48,300 Plicul trebuie să ajungă la piaţa principală la amurg. 45 00:08:48,300 --> 00:08:51,300 Un călăreț va așteaptă-l. 46 00:09:14,140 --> 00:09:17,220 - Du-i lucrurile la doamnă. - Da domnule. 47 00:09:24,850 --> 00:09:28,680 - Mulțumesc că te-ai riscat, - Nu-ți face griji, mamă 48 00:09:41,470 --> 00:09:46,050 Nu sunt nici măcar două treimi din ceea ce au adus trimestrul trecut... 49 00:09:46,220 --> 00:09:50,050 ...si calitatea este în scădere, Don Miguel. 50 00:09:50,890 --> 00:09:54,050 Dumnezeu știe investiția I au băgat în acele mine... 51 00:09:55,760 --> 00:09:59,050 ...si nu voi permite cuiva să fure de la mine, Luis. 52 00:10:00,350 --> 00:10:01,890 Spune-i maistrului... 53 00:10:01,890 --> 00:10:03,970 ... că mâine mă duc pana la mine... 54 00:10:03,970 --> 00:10:06,180 ...și aștept un raport complet. 55 00:10:11,640 --> 00:10:13,390 domnule... 56 00:10:13,550 --> 00:10:15,340 au de gând să țină o audiere pentru a decide 57 00:10:15,350 --> 00:10:16,890 viitorul lui Francisco Tenamaztle. 58 00:10:16,890 --> 00:10:18,220 Ce? 59 00:10:18,350 --> 00:10:21,050 Există un zvon că sunt mergând să-l extrădeze în Spania. 60 00:10:21,050 --> 00:10:24,850 În Spania? Nu putem lăsa asta se întâmplă. 61 00:10:25,180 --> 00:10:28,050 Sunt mai mult de trei mii de indieni afară. 62 00:10:28,050 --> 00:10:30,430 Ei se tem pentru o rebeliune. 63 00:10:38,470 --> 00:10:43,390 Plecăm mâine în zori pentru oras. bine? 64 00:10:43,600 --> 00:10:45,890 Haide, Diaz. 65 00:11:11,350 --> 00:11:14,090 Trebuie să merg în oraș să-l întâlnesc pe Fray Valerio. 66 00:11:14,100 --> 00:11:16,390 Este foarte periculos fata mea. 67 00:11:16,550 --> 00:11:19,100 Nimic nu mă va opri Maria. 68 00:11:35,220 --> 00:11:39,640 Este un fapt, tatăl meu trebuie fi prezent la audiere. 69 00:11:44,850 --> 00:11:46,800 voi merge. 70 00:11:50,720 --> 00:11:52,390 doamna Elisa... 71 00:11:52,510 --> 00:11:57,010 Mi-am luat libertatea de a te cumpăra niste haine colorate... 72 00:11:58,050 --> 00:12:01,050 ... care cred că ți se va potrivi mai bine. 73 00:12:01,890 --> 00:12:06,300 Mulțumesc, acum dacă vrei scuză-mă, am lucruri de făcut. 74 00:12:11,550 --> 00:12:14,680 Fray Valerio, multumesc tie, 75 00:12:15,350 --> 00:12:17,260 am in maini dovezile... 76 00:12:17,260 --> 00:12:21,300 arătând responsabilitatea taților mei în uciderea soțului meu. 77 00:12:23,850 --> 00:12:28,180 Îl voi face să plătească, chiar dacă este ultimul lucru pe care îl fac. 78 00:12:32,390 --> 00:12:36,430 Îmi declar dorința de a depune mărturie în favoarea lui Francisco Tenamaztle... 79 00:12:36,600 --> 00:12:42,050 și alăturați-vă căutării egalității si dreptatea pe care tu si a mea 80 00:12:46,390 --> 00:12:48,260 a început soțul. Apreciez tot ajutorul tau 81 00:12:48,390 --> 00:12:52,600 și mă rog ca noastre eforturile dau roade. 82 00:12:54,890 --> 00:12:57,510 Cu stimă, Elisa de Ibarra. 83 00:13:08,220 --> 00:13:10,050 Ollin... 84 00:13:10,720 --> 00:13:13,010 ...unde este tatăl tău? 85 00:13:45,010 --> 00:13:47,010 Dar ce faci? 86 00:13:48,010 --> 00:13:51,050 Nu intelegi ca asta te-ar putea costa viața? 87 00:13:54,010 --> 00:13:55,680 Vrei să-l părăsești pe Ollin? si mama ta? 88 00:13:55,680 --> 00:13:57,430 Eu cred in aceasta cauza. 89 00:13:57,550 --> 00:14:00,550 Daca cineva are o problema cu el asta nu este preocuparea mea. 90 00:14:01,180 --> 00:14:03,390 nu am venit aici să vorbesc despre religie. 91 00:14:04,260 --> 00:14:06,640 Am nevoie să vii cu mine în oraș. 92 00:14:06,800 --> 00:14:09,220 Am o sarcină importantă pentru tu. 93 00:14:11,890 --> 00:14:14,800 De ce nu ai intrebat Itzmin ca de obicei? 94 00:14:15,720 --> 00:14:18,890 De data aceasta nu este o livrare de armament spaniolilor. 95 00:14:18,890 --> 00:14:21,720 Am nevoie de cineva responsabil si de incredere. 96 00:14:22,010 --> 00:14:24,050 Privește în jur. 97 00:14:24,550 --> 00:14:29,350 Suntem doar câțiva bărbați rămași înăuntru oraș, toți au nevoie de el. 98 00:14:29,800 --> 00:14:32,720 Este vorba despre economisire Francisco Tenemaztle. 99 00:14:32,850 --> 00:14:36,260 Este o cauză justă, o cauză tatăl tău a murit pentru. 100 00:14:36,550 --> 00:14:40,760 Dacă tatăl tău a trăit, fără a îndoială, ar veni cu mine. 101 00:14:49,470 --> 00:14:52,140 Tatăl a crezut în această cauză... 102 00:14:53,470 --> 00:14:56,050 ...nu ai avea nevoie de asta. 103 00:15:00,970 --> 00:15:03,100 Luați Coyelli cu tine. 104 00:15:03,220 --> 00:15:05,720 ne vedem diseară. 105 00:15:16,550 --> 00:15:20,430 Guta asta naibii o să mă omoare! 106 00:15:23,430 --> 00:15:26,390 Te-ai gândit viitoarea ta fiică? 107 00:15:26,720 --> 00:15:29,930 Nu vreau să stai aici având grijă de un bătrân. 108 00:15:32,470 --> 00:15:34,640 nu-ti face griji... 109 00:15:35,010 --> 00:15:39,260 cred ca esti constient de sentimentele lui Diaz pentru tine? 110 00:15:42,600 --> 00:15:45,050 El nu este de neam nobil, dar... 111 00:15:45,180 --> 00:15:48,220 cel putin el este un nobil. 112 00:15:51,300 --> 00:15:53,850 Ok, oprește-te, oprește-te... 113 00:15:54,010 --> 00:15:56,640 ...trebuie sa ma odihnesc... 114 00:15:57,180 --> 00:16:00,720 ...mâine trebuie să plec foarte devreme spre oraș. 115 00:16:13,140 --> 00:16:15,760 Aceste monede sunt pentru fiul tău. 116 00:16:22,510 --> 00:16:24,050 Ollin! 117 00:16:48,220 --> 00:16:49,970 Îl iei? 118 00:16:50,100 --> 00:16:52,800 Fiecare sarcină are specificul ei nevoi, Itzmin. 119 00:16:52,930 --> 00:16:56,970 Această chestiune nu vă privește 120 00:17:01,600 --> 00:17:04,350 Asa sa fie atunci. 121 00:17:16,890 --> 00:17:18,970 esti slab... 122 00:17:20,050 --> 00:17:23,010 ... atât de slab Painalli. 123 00:18:43,350 --> 00:18:45,050 Așteaptă!... 124 00:18:47,850 --> 00:18:50,550 ... m-am hotărât să merg cu tine. 125 00:18:54,600 --> 00:18:56,930 Și pot să întreb de ce? 126 00:19:00,470 --> 00:19:03,390 o sa urmez sfatul tau tata... 127 00:19:03,680 --> 00:19:06,430 ... și gândește-te la viitorul meu. 128 00:19:09,890 --> 00:19:13,930 Foarte bun! Atunci hai să mergem fiică, hai să mergem! 129 00:19:33,100 --> 00:19:35,470 Să mergem! 130 00:20:53,220 --> 00:20:55,220 - Poţi pleca. - Dar domnule... 131 00:20:55,220 --> 00:20:57,100 Pleacă acum! 132 00:20:59,140 --> 00:21:00,970 am fost asa de prost... 133 00:21:01,100 --> 00:21:04,430 sa te pun in fata ta oameni de pe dealul Mixton. 134 00:21:06,760 --> 00:21:10,390 Ar trebui să te omor când te-am capturat. 135 00:21:11,890 --> 00:21:14,510 Ți-am văzut familia afară, 136 00:21:14,640 --> 00:21:16,890 distrus. 137 00:21:18,430 --> 00:21:21,050 Asta ai vrut? 138 00:21:23,300 --> 00:21:32,600 Ceea ce ne dorim este mai mult decât sclavi pe propriul nostru pământ Nochistlan. 139 00:21:33,260 --> 00:21:37,890 Crezi că asta se va sfârși în favoarea ta la consiliu? 140 00:21:38,930 --> 00:21:42,600 Aici sau acolo vei face fi atârnat de gât. 141 00:21:46,640 --> 00:21:49,220 Și cum vei termina? 142 00:22:15,220 --> 00:22:18,220 Tu, sau eu... 143 00:22:19,390 --> 00:22:21,430 ... până la moartea ta... 144 00:22:22,550 --> 00:22:24,970 sau al meu! 145 00:22:25,640 --> 00:22:28,300 Vom vedea. 146 00:22:33,890 --> 00:22:37,680 Francisco Tenamaztle nu este nimic mai mult decât un criminal spaniol 147 00:22:38,220 --> 00:22:41,260 si asa, el ar trebui judecat aici. 148 00:22:41,430 --> 00:22:43,930 Tacere, comanda! 149 00:22:44,050 --> 00:22:46,300 ...nu in Spania. 150 00:22:47,550 --> 00:22:52,970 Dacă Francisco Tenamaztle rămâne aici, va provoca o rebeliune. 151 00:22:54,550 --> 00:22:58,260 Ordine, tăcere, tăcere! 152 00:23:02,720 --> 00:23:06,550 Știm cu toții despre abuzuri comise de guvern. 153 00:23:07,300 --> 00:23:10,930 În unele cazuri acuzatul s-a apărat cel mai bine şi 154 00:23:11,050 --> 00:23:15,510 în alte cazuri au învinuit pentru crime pentru care nu este responsabil 155 00:23:15,930 --> 00:23:18,760 Mă acuzi? de mărturii false? 156 00:23:21,760 --> 00:23:24,340 Ai dovada inocenta prizonierilor... 157 00:23:24,350 --> 00:23:27,890 ...în crimele care conform pentru tine esti fals? 158 00:23:28,010 --> 00:23:30,300 Există un martor. 159 00:23:31,050 --> 00:23:34,390 Nu vorbesti despre un alt indian? 160 00:23:36,220 --> 00:23:39,050 Dacă domnul Miguel îmi va permite să termin. 161 00:23:40,180 --> 00:23:43,890 Există un martor spaniol, de neam nobil... 162 00:23:44,220 --> 00:23:48,050 dispus să declare că insurgenţa lui Tenamaztle 163 00:23:48,260 --> 00:23:50,930 era în legitimă apărare. În fața Regelui 164 00:23:51,050 --> 00:23:55,430 Cei mai nobili domni sunt aici în această cameră 165 00:23:56,050 --> 00:23:59,220 Ne poți spune cine ești martorul ilustru este? 166 00:23:59,510 --> 00:24:01,890 El nu este în această cameră. 167 00:24:02,050 --> 00:24:05,390 Trebuie să luăm măsuri de precauție măsuri de păstrare a identității ascunse 168 00:24:05,510 --> 00:24:07,430 Dar avem dovezile... 169 00:24:07,430 --> 00:24:10,140 pe care le vom prezenta când timpul este potrivit. 170 00:24:10,260 --> 00:24:16,220 Care este garanția că asta există martori și probe? 171 00:24:16,970 --> 00:24:22,220 Cuvântul unui călugăr franciscan sărutând această sfântă cruce. 172 00:24:37,800 --> 00:24:41,680 Dacă fraile Antonio nu a făcut-o hulit în fața lui Dumnezeu... 173 00:24:41,890 --> 00:24:48,300 atunci această audiere este în mâinile Consiliul Indiilor din Spania. 174 00:24:53,800 --> 00:24:57,970 Du-te la han și fii cu ochii pe Elisa până ajung eu. Grăbiţi-vă! 175 00:25:21,850 --> 00:25:24,840 Vreau o întâlnire privată cu vicerege. 176 00:25:24,850 --> 00:25:29,800 Acest lucru depășește prietenia noastră. Este vorba despre o rebeliune. 177 00:25:32,010 --> 00:25:35,220 nu mergi să mă lase să-l văd pe vicerege? 178 00:25:42,720 --> 00:25:45,390 Nu mai sta pe gânduri despre tine Miguel. 179 00:25:45,720 --> 00:25:48,550 Aceasta este mult mai mare. 180 00:26:20,140 --> 00:26:22,220 Intrați! 181 00:26:41,220 --> 00:26:43,760 Unde sunt actele? 182 00:26:45,390 --> 00:26:48,800 - Unde sunt ei? - Domnule Miguel... 183 00:26:49,220 --> 00:26:52,220 Domnule Miguel, domnule Miguel... 184 00:26:52,510 --> 00:26:55,680 ...au văzut-o intrând în Mănăstirea Santa Clara. 185 00:26:56,140 --> 00:26:59,350 Cum aș fi putut să fiu atât de prost? 186 00:27:00,550 --> 00:27:03,010 Ea este martora... 187 00:27:04,390 --> 00:27:07,600 ...ea este folosită de fratele Valerio. 188 00:27:08,510 --> 00:27:11,220 Mărturia ei la Consiliul Indiei... 189 00:27:11,430 --> 00:27:13,550 o să mă distrugă. 190 00:27:17,720 --> 00:27:20,550 Dacă mă aduci Elisa la Hacienda... 191 00:27:22,220 --> 00:27:24,970 ... jumătate din recompensă este a ta. 192 00:27:29,850 --> 00:27:32,350 Și fiica mea de asemenea. 193 00:28:08,510 --> 00:28:10,600 Să mergem, să mergem, să mergem! 194 00:28:10,760 --> 00:28:12,850 Trebuie să plecăm acum! 195 00:28:14,390 --> 00:28:17,470 - Ce se întâmplă? - Hai să mergem, te rog. 196 00:28:36,550 --> 00:28:39,550 Să mergem, să mergem, să mergem! 197 00:29:07,550 --> 00:29:10,550 O cautam pe doamna Elisa de Ibarra. Știm că ea este aici. 198 00:29:10,680 --> 00:29:15,220 Aceasta este o mănăstire închisă. Nu poți intra. 199 00:29:18,300 --> 00:29:21,100 Voi doi vă uitați acolo! 200 00:30:11,720 --> 00:30:14,390 Știu ce cauți. 201 00:30:14,850 --> 00:30:17,140 pot să ți-l dau. 202 00:30:17,300 --> 00:30:19,720 Unde s-au dus? 203 00:30:27,010 --> 00:30:29,220 Espinosa... 204 00:30:29,970 --> 00:30:32,180 ...dai-i doua monede. 205 00:30:33,180 --> 00:30:36,600 Dacă le găsim vă vom oferi încă cinci. 206 00:31:15,680 --> 00:31:19,720 Ai încredere Francisco. Regele va trebui să te asculte. 207 00:31:20,680 --> 00:31:23,720 Și chiar dacă așa ar fi... 208 00:31:25,800 --> 00:31:27,930 Te vor acoperi cu o mantie neagra... 209 00:31:27,930 --> 00:31:30,720 ...doar până când suntem în siguranță in afara orasului. 210 00:31:33,640 --> 00:31:38,430 ți-am spus, poporul meu nu va rezista. 211 00:32:25,180 --> 00:32:27,890 Apreciez cu adevărat, dar nu. 212 00:32:28,800 --> 00:32:30,050 Nu! 213 00:32:30,180 --> 00:32:32,470 Ea nu-l vrea Coyolli... 214 00:32:32,680 --> 00:32:35,050 ...si este mai bine dacă ea nu mănâncă. 215 00:32:35,050 --> 00:32:38,050 Așa va cântări mai puțin. 216 00:32:40,220 --> 00:32:44,680 Crezi că va fi mai mult confortabil în față cu mine? 217 00:32:45,260 --> 00:32:48,600 Nu știu. Întrebați-o singur. 218 00:32:51,220 --> 00:32:53,800 Ți-ar plăcea să călătorești privind în jos la... 219 00:32:53,800 --> 00:32:56,510 ...la pământ sau privind în sus norii frumoși? 220 00:32:56,510 --> 00:32:58,800 nu inteleg un cuvânt pe care îl spui. 221 00:32:58,800 --> 00:33:01,220 Este mai bine să te uiți în sus la norii frumoși... 222 00:33:01,220 --> 00:33:03,510 ...decât jos la pământ, nu crezi? 223 00:33:03,510 --> 00:33:07,720 Nu înțeleg indienii ăștia ca nu vorbesc limba? 224 00:33:49,550 --> 00:33:54,390 Ei au făcut calea aia așa a ta fiarele nu pot trece. 225 00:34:28,510 --> 00:34:30,350 De ce nu mă lași să merg? 226 00:34:30,510 --> 00:34:34,890 Ți-ar fi mai ușor și Nu m-aș simți atât de ridicol. 227 00:34:47,050 --> 00:34:50,510 Un Tameme îi ghidează. 228 00:34:58,760 --> 00:35:02,600 Vom ocoli muntele și coboară pe partea cealaltă. 229 00:35:03,760 --> 00:35:07,680 Este mai bine dacă trecem prin munții fără a coborî 230 00:35:07,680 --> 00:35:11,850 Munții sunt foarte periculos, nu este o cale sigură. 231 00:35:11,970 --> 00:35:14,510 Trebuie să găsim o altă cale. 232 00:35:14,640 --> 00:35:20,050 - Se apropie! - Coyolli, nu riscă încărcătura 233 00:35:20,890 --> 00:35:25,510 Sarcina! Suntem cu toții în pericol! 234 00:35:25,760 --> 00:35:29,220 Mergem pe drum Eu zic ca mergem. 235 00:35:47,390 --> 00:35:49,930 Stai, stai! 236 00:35:50,850 --> 00:35:54,350 Dacă continui cu mine vor ajunge în curând la noi. 237 00:35:54,640 --> 00:35:58,100 Jură-mi că o vei face du-o acolo sănătos și sigur. 238 00:35:59,800 --> 00:36:02,640 Ar trebui să mergi cu ei până coasta, ne vom întâlni acolo. 239 00:36:02,640 --> 00:36:04,970 - Nu, frate Valerio, nu pot. - Ești în siguranță cu ei. 240 00:36:04,970 --> 00:36:08,260 - Te rog, nu mă părăsi. - Crede-mă, crede-mă. 241 00:36:08,390 --> 00:36:10,390 - Acum, du-te! - Fratele Valerio 242 00:36:10,390 --> 00:36:14,550 Nu există timp de pierdut. Am să argumentez cu Diaz 243 00:37:17,680 --> 00:37:20,300 Chiar crezi că ești ne vei bloca calea? 244 00:37:32,890 --> 00:37:36,180 Ai văzut cine ii indruma? 245 00:37:37,930 --> 00:37:39,760 Te implor sa o lasi in pace! 246 00:37:39,890 --> 00:37:43,100 I-ai pus viața în pericol because of your damn intrigue 247 00:37:43,260 --> 00:37:45,470 Remember I was your confessor 248 00:37:45,640 --> 00:37:48,720 Apoi secretele mele va muri cu tine. 249 00:38:28,850 --> 00:38:32,350 Cine este spaniolul care l-a ucis pe fratele Valerio? 250 00:38:33,850 --> 00:38:35,390 Tu vorbesti limba mea 251 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 Cine este el? 252 00:38:40,430 --> 00:38:42,470 My father’s henchman... 253 00:38:42,470 --> 00:38:45,800 who will do anything to prevent me from arriving to the coast 254 00:40:23,260 --> 00:40:25,970 Totul sub control 255 00:42:41,350 --> 00:42:43,640 Grăbește-te. Să ne mișcăm! 256 00:42:52,640 --> 00:42:55,220 Mai repede. 257 00:44:24,550 --> 00:44:26,720 Primul frate Valerio, 258 00:44:27,010 --> 00:44:29,220 acum Coyelli. 259 00:44:29,350 --> 00:44:31,090 De ce este acea femeie merita atat de mult? 260 00:44:31,100 --> 00:44:33,390 That doesn’t concern you. 261 00:44:33,760 --> 00:44:36,260 După ce vă plătim I don’t want to see you again. 262 00:44:36,260 --> 00:44:39,600 Atunci plătește-mă. Mi-am făcut partea. 263 00:44:39,800 --> 00:44:44,220 Nu înainte să ne prinzi din acest iad. 264 00:45:29,720 --> 00:45:32,260 Ce pot să fac pentru tine ca să poți arata-mi putina afectiune? 265 00:45:32,260 --> 00:45:36,760 Eliberează-mă, dacă chiar îți pasă de mine. 266 00:45:40,430 --> 00:45:43,220 Dumnezeu știe ce simt pentru tine... 267 00:45:43,550 --> 00:45:46,140 ...dar am să se supună domnului Miguel 268 00:45:46,390 --> 00:45:50,680 Lui nu-i pasă de tine decât face despre sclavii lui indieni. 269 00:45:51,850 --> 00:45:55,760 Uciderea este lucrul pe care îl știi cum să faci cel mai bine. Nu este adevărat? 270 00:46:02,300 --> 00:46:05,220 Ți-ai pierdut mințile? 271 00:46:07,140 --> 00:46:09,840 Dacă nu remediați asta atitudine prostească... 272 00:46:09,850 --> 00:46:12,510 vei fi închis într-o mănăstire pentru tot restul vieții tale. 273 00:46:12,510 --> 00:46:14,390 Aș prefera asta atunci. 274 00:46:14,600 --> 00:46:17,180 prost. Unde sunt actele? 275 00:46:17,180 --> 00:46:19,640 Lasă-mă. nu am nimic. 276 00:46:20,100 --> 00:46:23,050 Lasă-mă te rog. Mă rănești. 277 00:46:23,550 --> 00:46:26,140 Mă rănești! 278 00:46:27,550 --> 00:46:29,890 Leagă-o. 279 00:47:20,430 --> 00:47:23,260 Ar trebui să te omor chiar aici. 280 00:47:23,970 --> 00:47:27,970 Dacă crezi ca te-am tradat... 281 00:47:28,470 --> 00:47:31,470 ... suntem egali. 282 00:47:33,430 --> 00:47:35,640 Dar pentru mine... 283 00:47:35,930 --> 00:47:38,390 ...esti mort. 284 00:48:30,890 --> 00:48:34,350 Care dintre voi, fiii de cățea a fost de pază aseară? 285 00:48:34,550 --> 00:48:36,930 Hei! Iată ghidul! 286 00:48:43,430 --> 00:48:45,930 Era indianul care a scapat? 287 00:48:49,760 --> 00:48:54,300 Vei spune cine este el și de ce a lăsat în viață un câine ca tine 288 00:49:04,390 --> 00:49:07,850 nu pot, nu mai suport! 289 00:49:26,970 --> 00:49:29,970 imi pare rau moartea prietenului tău. 290 00:49:31,600 --> 00:49:34,260 Numele lui era Coyelli. 291 00:49:36,890 --> 00:49:39,550 Îi urăști pe spanioli, nu? 292 00:49:40,010 --> 00:49:42,720 Nu suntem toți la fel. 293 00:50:00,930 --> 00:50:03,180 Dintr-un copac mare ca acesta... 294 00:50:05,350 --> 00:50:09,760 ... eu și fratele meu am văzut cum Spaniolii l-au ucis pe tatăl nostru. 295 00:50:22,430 --> 00:50:24,760 - Continuă! - Nu pot. 296 00:50:42,010 --> 00:50:43,600 S-au oprit aici. 297 00:50:45,350 --> 00:50:47,050 El o poartă. 298 00:50:51,430 --> 00:50:53,430 Cât de departe sunt ei? 299 00:50:54,050 --> 00:50:55,970 O jumătate de zi. 300 00:50:59,720 --> 00:51:01,300 Să mergem! 301 00:52:11,390 --> 00:52:14,220 Nu cred că pot reuși spre coastă. 302 00:52:38,890 --> 00:52:41,220 Coboara te rog! 303 00:53:26,350 --> 00:53:28,390 Nu ai de gând să te speli? 304 00:53:29,220 --> 00:53:31,350 Cum îndrăznești? 305 00:53:31,720 --> 00:53:33,220 Transpirația miroase. 306 00:53:33,350 --> 00:53:36,100 Nu contează ce nobil esti. 307 00:53:57,050 --> 00:53:59,680 Urmele lui sunt din nou mai ușoare. 308 00:54:01,140 --> 00:54:03,300 Merge cu el? 309 00:54:04,550 --> 00:54:06,180 Nu... 310 00:54:06,640 --> 00:54:09,180 ...dar el nu o poartă. 311 00:54:13,010 --> 00:54:14,720 S-au separat. 312 00:54:17,550 --> 00:54:19,600 Nu, asta este imposibil. 313 00:54:19,800 --> 00:54:21,890 Ea ar fi incapabilă de a merge singur. 314 00:54:32,220 --> 00:54:34,100 Ea a rămas în urmă. 315 00:55:11,220 --> 00:55:12,760 Mananca... 316 00:55:13,640 --> 00:55:15,600 ...te va ajuta. 317 00:55:25,800 --> 00:55:27,800 Ai fost botezat? 318 00:55:28,220 --> 00:55:30,390 I-am rezistat fratelui Valerio. 319 00:55:37,010 --> 00:55:39,930 Fără credință nu aș face-o au puterea de a trăi. 320 00:55:45,260 --> 00:55:48,260 Aceasta... este ceea ce îmi dă putere. 321 00:55:50,050 --> 00:55:52,720 Nu ar trebui să te bucuri in ignoranta ta. 322 00:55:54,010 --> 00:55:56,550 Ignoranța înseamnă a nu cunoaște că mănâncă mult... 323 00:55:56,550 --> 00:55:59,970 ... din acel fruct se duce să-ți dea diaree. 324 00:57:18,470 --> 00:57:20,180 Acum, ce se întâmplă? 325 00:57:25,600 --> 00:57:27,390 Au deviat. 326 00:57:29,680 --> 00:57:31,970 Ei nu merg la mare. 327 00:57:34,010 --> 00:57:35,390 Nu poate fi. 328 00:57:35,550 --> 00:57:37,890 Trebuie să se îmbarce pe o navă pe coastă. 329 00:57:50,550 --> 00:57:52,140 Stop! 330 00:58:05,680 --> 00:58:07,930 Unde se duc? 331 00:58:16,180 --> 00:58:18,220 Unde se duc? 332 00:59:15,640 --> 00:59:17,800 Unde este Coyolli? 333 00:59:18,680 --> 00:59:21,100 De ce nu a venit cu tine? 334 01:00:07,600 --> 01:00:09,050 Cine este ea? 335 01:00:09,260 --> 01:00:10,970 Ea este o încărcătură. 336 01:00:12,350 --> 01:00:14,890 De ce ai adus-o aici? 337 01:00:17,010 --> 01:00:22,350 Ea crede în tatăl meu și Lupta lui Tenamaztle pentru dreptate. 338 01:00:23,140 --> 01:00:26,550 Shhh... Calmează-te fiule. 339 01:00:28,260 --> 01:00:30,550 Sunt aici cu tine. 340 01:00:52,800 --> 01:00:54,640 Unde este apa? 341 01:00:54,640 --> 01:00:56,550 Apă? 342 01:01:23,930 --> 01:01:25,550 Sunt aproape. 343 01:01:27,470 --> 01:01:29,010 voi scăpa singur. 344 01:01:29,010 --> 01:01:31,390 Ar trebui să stai cu fiul tău. 345 01:01:33,430 --> 01:01:36,970 - Ascultă la mine! - Nu, îi datorez tatălui meu. 346 01:01:39,600 --> 01:01:42,010 Ce se întâmplă Painalli? 347 01:01:47,300 --> 01:01:51,390 Itzmin îi îndrumă spre mine. 348 01:02:32,550 --> 01:02:34,760 Care este scopul tuturor acestor lucruri? 349 01:02:35,430 --> 01:02:37,680 Mamă, unde este Painalli? 350 01:02:39,300 --> 01:02:42,930 Cât de departe vei fi răzbunător sentimentele pentru painilli te iau? 351 01:02:44,140 --> 01:02:45,930 Pleacă de aici! 352 01:02:46,100 --> 01:02:48,680 Nu face lucrurile mai dificile. 353 01:02:57,260 --> 01:03:00,220 Ei nu mai sunt aici. Să mergem! 354 01:03:29,010 --> 01:03:30,680 Va ploua... 355 01:03:31,850 --> 01:03:35,050 ... și o va îngreuna ca ei să ne ajungă din urmă. 356 01:03:35,430 --> 01:03:37,680 Vom ajunge în două zile. 357 01:03:37,970 --> 01:03:40,640 Prefer să merg pe piciorul meu. 358 01:03:41,260 --> 01:03:44,720 Nu vreau să porți eu de parcă ai fi o fiară. 359 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Sunt un Tameme. 360 01:03:48,890 --> 01:03:51,010 nu mi-e rușine de asta. 361 01:03:52,970 --> 01:03:55,550 Chiar și așa nu vreau să o fac. 362 01:03:57,600 --> 01:03:59,890 - Femeie încăpățânată!- Poți spune ce vrei. 363 01:03:59,890 --> 01:04:02,140 nu-mi voi schimba parerea. 364 01:04:26,720 --> 01:04:29,220 Putem face o pauză? 365 01:04:45,640 --> 01:04:47,140 Pot să-i văd? 366 01:05:38,390 --> 01:05:40,350 Multumesc! 367 01:05:52,680 --> 01:05:55,890 Nu am văzut-o pe mama a fiului tău, Ollin. 368 01:06:05,890 --> 01:06:08,220 Ea a murit când sa născut Ollin. 369 01:06:09,890 --> 01:06:11,720 Îmi pare rău. 370 01:06:14,890 --> 01:06:17,510 Ea nu era din orașul meu. 371 01:06:19,350 --> 01:06:21,850 Fratele meu a adus-o. 372 01:08:18,760 --> 01:08:21,260 Aproape nu mai doare. 373 01:08:40,220 --> 01:08:43,390 Diego mi-a dat-o, sotul meu... 374 01:08:45,760 --> 01:08:48,260 ... ziua în care ne-am logodit. 375 01:08:51,550 --> 01:08:54,930 Este gravat cu același aur care a ajuns să-i ia viața. 376 01:08:56,140 --> 01:09:00,220 Era în deșert pe calea din San Luis Masquitique. 377 01:09:01,720 --> 01:09:03,760 Cunosc acele locuri. 378 01:09:06,390 --> 01:09:10,640 Diaz era cel care se ocupa expediția pe care o comandă soțul meu 379 01:09:11,470 --> 01:09:15,220 Acel spaniol pare dispus sa fac orice pentru tine. 380 01:09:16,800 --> 01:09:18,550 stiu... 381 01:09:19,550 --> 01:09:23,050 ...și îmi pare rău pentru toate prejudiciul pe care l-a provocat. 382 01:09:23,890 --> 01:09:26,510 El nu este singurul. 383 01:09:30,050 --> 01:09:32,050 Fratele meu... 384 01:09:34,720 --> 01:09:36,890 ... este cel care ghidează ei. 385 01:09:36,890 --> 01:09:39,260 Același care...? 386 01:09:45,930 --> 01:09:49,100 Nu a trecut niciodată peste că ea m-a ales pe mine. 387 01:10:17,890 --> 01:10:20,720 nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 388 01:10:21,470 --> 01:10:23,050 Uite! 389 01:10:30,050 --> 01:10:32,930 O vrem doar pe ea. Nimic altceva. 390 01:10:34,850 --> 01:10:37,760 Dacă o lași pe doamnă să vină cu noi nu ți se va întâmpla nimic. 391 01:10:37,760 --> 01:10:39,800 Și fiul tău fie. 392 01:10:40,680 --> 01:10:43,470 Îți dau cuvântul meu ca un domn. 393 01:10:48,220 --> 01:10:50,220 Accepta! 394 01:10:53,550 --> 01:10:55,720 Te rog... 395 01:11:36,760 --> 01:11:39,600 Leagă-o și păzește-o bine! 396 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Nu aici. 397 01:12:49,550 --> 01:12:51,970 Să fie aici. 398 01:13:11,930 --> 01:13:13,800 Iată-mă aici. Omoara-mă! 399 01:13:13,800 --> 01:13:16,890 Omoara-mă. omoara-mă. Haide, ucide eu! 400 01:13:17,640 --> 01:13:19,970 Iată-mă aici. Omoara-mă! 401 01:13:20,180 --> 01:13:22,100 Omoara-mă! 402 01:13:41,220 --> 01:13:43,550 Era deja mort când... 403 01:13:44,180 --> 01:13:50,140 ... când l-am aruncat, în râu. 404 01:16:25,050 --> 01:16:28,180 Pablo, însoțește-o pe doamnă. 405 01:17:11,220 --> 01:17:13,300 Acum mă urăști, 406 01:17:13,470 --> 01:17:17,720 cu timpul, vei realiza asta tot ce fac este spre binele tău 407 01:17:22,550 --> 01:17:24,350 Chiar ucide? 408 01:17:26,470 --> 01:17:29,550 Nu te mai tortura cu fiica trecută... 409 01:17:30,180 --> 01:17:34,180 și nu insista să ții la acuzații false, nefondate. 410 01:17:34,640 --> 01:17:36,970 Știu ce știu. 411 01:17:37,600 --> 01:17:40,350 Nu mi-e frică mai taci. 412 01:17:41,890 --> 01:17:45,050 - Nu mă amenința! - Sau ce? 413 01:17:46,050 --> 01:17:49,390 Ai de gând să mă omori cum ai făcut cu Diego? 414 01:18:41,260 --> 01:18:43,470 Va dura timpul de reparat. 415 01:18:43,470 --> 01:18:46,180 Da, dar când o să facem a putea pleca din acest iad? 416 01:18:46,350 --> 01:18:48,050 Nu înainte de mâine... 417 01:18:48,050 --> 01:18:50,970 Este un pericol să călătorești noaptea Sunt îngrijorat pentru indieni. 418 01:18:50,970 --> 01:18:52,510 Ce indieni? 419 01:18:52,510 --> 01:18:54,090 Huachichiles. 420 01:18:54,100 --> 01:18:56,970 Au încercat să ne fure caii la ultima expediţie. 421 01:18:57,100 --> 01:18:59,720 Am încredere că știi cum să ne scoată de aici. 422 01:18:59,850 --> 01:19:02,390 Tu ești singurul cine stie traseul. 423 01:19:02,510 --> 01:19:05,050 Mi-am pus viața pe asta. 424 01:19:05,300 --> 01:19:07,640 Sper sa nu fie necesar. 425 01:19:07,890 --> 01:19:09,550 Iar tu Elisa... 426 01:19:09,550 --> 01:19:13,550 ați auzit la ce să vă așteptați acolo cu indienii aceia. 427 01:20:18,220 --> 01:20:21,140 Vino. Vino... 428 01:20:21,260 --> 01:20:23,180 ... Uite! 429 01:20:28,890 --> 01:20:31,680 Nimeni nu mai bea apa... 430 01:20:31,970 --> 01:20:34,720 ... și găsiți indienii aceia. 431 01:20:37,050 --> 01:20:39,720 Nu există altă opțiune decât să continui pe jos. 432 01:20:39,850 --> 01:20:42,390 Acest loc nu este sigur... 433 01:21:39,100 --> 01:21:42,300 Diaz! Întoarce-te! 434 01:21:46,930 --> 01:21:49,220 Te simți bine? 435 01:21:49,220 --> 01:21:51,720 Mesteca. Mesteca... 436 01:21:52,800 --> 01:21:55,010 Treci mai departe! 437 01:23:22,390 --> 01:23:25,550 Îți admir curajul indian! 438 01:23:43,640 --> 01:23:46,470 Te-am iubit mereu Elisa. 439 01:23:47,220 --> 01:23:50,050 Tot ce am făcut a fost pentru tine. 440 01:23:50,180 --> 01:23:52,300 Tot. 441 01:25:19,180 --> 01:25:23,890 nu stiu cum sa iti multumesc pentru ce ai făcut pentru mine. 442 01:25:26,050 --> 01:25:29,260 Ai pierdut prea multe în timpul această călătorie... 443 01:25:29,680 --> 01:25:32,890 - ... și eu sunt responsabil. - Nu... 444 01:25:33,550 --> 01:25:36,140 ... ăsta a fost destinul meu. 445 01:25:38,720 --> 01:25:40,720 Doamnă! 446 01:25:45,550 --> 01:25:47,850 Vino cu mine! 447 01:25:52,680 --> 01:25:55,350 Acolo nu aș fi orice. 448 01:25:55,510 --> 01:25:57,720 Și aici? 449 01:25:58,970 --> 01:26:01,800 Aici sunt un Tameme... 450 01:26:03,510 --> 01:26:05,850 ...si un om liber. 451 01:26:06,890 --> 01:26:09,430 Atest că... 452 01:26:11,680 --> 01:26:15,300 ...si asa voi lupta nimeni nu poate schimba asta. 453 01:26:16,140 --> 01:26:18,300 Doamnă! 454 01:27:50,430 --> 01:27:54,010 fraile Bartolome de las Casas. Este o onoare. 455 01:27:57,390 --> 01:27:59,930 În felul acesta vă rog. 456 01:28:52,640 --> 01:28:55,010 Francisco Tenamaztle a luptat pentru drepturile nativilor indigeni 457 01:28:55,010 --> 01:28:57,720 împotriva autorității spaniole. Apărătorul drepturilor omului. 458 01:28:57,720 --> 01:28:59,890 Sistemul spaniol de encomienda (tip de sclavie), Tenamaztle 459 01:28:59,890 --> 01:29:02,220 ... luptat împotriva, a fost desființată în 1718 în Mexic.